en to fr translation catalogue (151 entries)

en: If exports fail, please review: %s
fr: Si l’exportation échoue, veuillez vérifier : %s

en: Site URL looks fine for container access.
fr: L’URL du site semble correcte pour l’accès au conteneur.

en: Site URL looks reachable.
fr: L’URL du site semble accessible.

note: translators: 1: current site url, 2: server port, 3: docs url
en: Site URL %1$s uses a different port than the web server (%2$d). This is often unreachable from within the container. See Docker guide: %3$s
fr: L’URL du site %1$s utilise un port différent de celui du serveur web (%2$d). Celui-ci est souvent inaccessible depuis l’intérieur du conteneur. Consultez le guide Docker : %3$s

note: translators: 1: current site url, 2: example of host.docker.internal with port, 3: docs url
en: Your WordPress Address appears to be %1$s which is usually not reachable from inside the container. Consider using %2$s (and map host.docker.internal), or the container service name, or adjust your Site URL. See instructions: %3$s
fr: Votre adresse WordPress semble être %1$s, qui n’est généralement pas accessible depuis l’intérieur du conteneur. Envisagez d’utiliser %2$s (et mappez host.docker.internal), ou le nom du service du conteneur, ou modifiez l’URL de votre site. Voir les instructions’: %3$s

en: Docker misconfiguration detected
fr: Une erreur de configuration de Docker a été détectée

en: Docker not detected
fr: Docker non détecté

en: Static Search
fr: Recherche Static

note: translators: 1: zip file path, 2: status message
en: Failed to finalize ZIP archive: %1$s (%2$s)
fr: Échec de la finalisation de l’archive ZIP : %1$s (%2$s)

note: translators: 1: zip file path
en: Cannot overwrite ZIP file: %s (permission denied)
fr: Impossible de remplacer le fichier ZIP : %s (droit refusé)

note: translators: 1: directory path
en: The ZIP destination directory is not writable: %s
fr: Le répertoire de destination ZIP n’est pas accessible en écriture : %s

en: Multisite (Core)
fr: Multisite (cœur)

en: Multilingual
fr: Multilingue

en: Learn more about Pro
fr: En savoir plus sur Pro

en: Waiting
fr: En attente

en: Status:
fr: État :

en: View Static Site
fr: Voir le site statique

en: Beaver Builder Cache
fr: Cache Beaver Builder

en: Running
fr: En cours d’exécution

en: Divi Assets
fr: Ressources Divi

en: Individual Sitemap URL
fr: URL du plan de site individuel

en: Detects Elementor assets and jQuery files.
fr: Détecte les ressources Elementor et les fichiers jQuery.

en: Elementor Assets
fr: Ressources Elementor

en: Every Minute
fr: Chaque minute

en: Simply Static requires WordPress 6.2 or higher.
fr: Simply Static nécessite WordPress 6.2 ou une version plus récente.

en: Environments (Core)
fr: Environnements (Cœur)

en: Admin Bar (Core)
fr: Barre d’administration (Cœur)

en: Basic Auth is enabled, and username and password are set in Simply Static -> Settings -> Debug -> Basic Auth
fr: L’authentification de base est activée, et l’identifiant et le mot de passe sont définis dans Simply Static -> Réglages -> Débogage -> Authentification de base.

en: Basic Auth is enabled, but no username or password is set in Simply Static -> Settings -> Debug -> Basic Auth
fr: L’authentification de base est activée, mais aucun identifiant ou mot de passe sont définis dans Simply Static -> Réglages -> Débogage -> Authentification de base.

en: Basic Auth is not enabled.
fr: L’authentification de base n’est pas activée.

en: Discourage search engines from indexing this site is enabled
fr: Empêcher les moteurs de recherche d’indexer ce site est activé

en: Discourage search engines from indexing this site is disabled
fr: Empêcher les moteurs de recherche d’indexer ce site est désactivé.

en: PHP Version
fr: Version PHP

en: Define multiple environments of Simply Static so you can easily change between saved configurations.
fr: Définissez plusieurs environnements de Simply Static afin de pouvoir passer facilement d’une configuration enregistrée à une autre.

en: Integrates redirections from the "Redirection" Plugin automatically on each export.
fr: Intègre les redirections de l’extension « Redirection » automatiquement à chaque exportation.

en: Integrates Complianz Cookie banner to work on the static site.
fr: Intègre la bannière Complianz Cookie pour fonctionner sur le site statique.

en: Yoast Redirection URL
fr: URL de redirection Yoast

en: RankMath Redirection URL
fr: URL de redirection de RankMath

en: Automatically includes your XML sitemaps, handles URL replacements in schema.org markup, and creates redirects on your static site for you.
fr: Inclut automatiquement vos plans de site XML, gère les remplacements d’URL avec les balises schema.org, et crée pour vous des redirections sur votre site statique.

en: Export posts and pages directly with
fr: Exporter des publications et des pages directement avec

en: Export static page
fr: Exporter une page statique

en: Optimizes Images before exporting them for static sites.
fr: Optimise les images avant de les exporter pour les sites statiques.

en: Shortpixel
fr: ShortPixel

en: Used when deploying the exported sites to Github
fr: Utilisé lors du déploiement des sites exportés vers Github

en: Github
fr: GitHub

en: Adds an admin bar integration for Simply Static to see the current status of static exports.
fr: Ajoute une intégration de barre d’administration pour Simply Static pour voir l’état actuel des exportations statiques.

en: Exports assets required for Elementor and Elementor Pro widgets and prepares data used by them.
fr: Exporte les ressources nécessaires aux widgets Elementor et Elementor Pro, puis prépare les données utilisées pour ceux-ci.

en: Fixes scripts given by CookieYes to work on exported pages.
fr: Corrige les scripts fournis par CookieYes pour fonctionner sur les pages exportées.

en: Adds XML sitemaps to generated static files.
fr: Ajoute des plans de site XML aux fichiers statiques générés.

en: Docs
fr: Documents

en: Idle
fr: Inactif

en: Uploaded %d of %d files
fr: %d téléversés sur %d fichiers

en: Transferred %d of %d files
fr: %d transférés sur %d fichiers

en: No new/updated pages to transfer
fr: Aucune nouvelle page ou page mise à jour à transférer

en: Cannot create archive directory %s
fr: Impossible de créer le répertoire d’archive %s

en: 404 Page generated
fr: Page 404 générée

en: Generating 404 Page.
fr: Génération d’une page 404.

en: Sitemap URL
fr: URL du plan de site

note: translators: 1. separator, 2. blogname
en: Locations Sitemap %1$s %2$s
fr: Plan de site des emplacements %1$s%2$s

note: translators: 1. separator, 2. blogname
en: XML Sitemap %1$s %2$s
fr: Plan de site XML %1$s %2$s

en: Missing Basic Auth credentials - you need to configure the Basic Auth credentials in Simply Static -> Settings -> Misc -> Basic Auth to continue the export.
fr: Il manque les informations de connexion Basic Auth - vous devez les configurer dans Simply Static -> Réglages -> Divers -> Basic Auth pour continuer l’exportation.

en: Simply Static Compatible
fr: Compatible avec Simply Static

en: (opens in a new tab)
fr: (s’ouvre dans un nouvel onglet)

en: Visit site
fr: Visiter le site

note: translators: %s: Plugin name
en: Site link of %s
fr: Lien du site de %s

en: cURL version < %s
fr: Version de cURL < %s

en: cURL is available
fr: cURL est installé

en: php-xml is not available
fr: php-xml n’est pas installé

en: php-xml is available
fr: php-xml est disponible

en: PHP version < %s
fr: Version de PHP < %s

en: PHP version is >= %s
fr: La version de PHP est >= %s

en: MySQL user has no DROP privilege
fr: L‘utilisateur/utilisatrice MySQL n‘a pas les privilèges suffisants pour exécuter la commande DROP

en: MySQL user has DROP privilege
fr: L’utilisateur/utilisatrice MySQL a les privilèges suffisants pour exécuter la commande DROP

en: MySQL user has no ALTER privilege
fr: L’utilisateur/utilisatrice MySQL n’a pas les privilèges suffisants pour exécuter la commande ALTER

en: MySQL user has ALTER privilege
fr: L’utilisateur/utilisatrice MySQL peut exécuter la commande ALTER

en: MySQL user has no CREATE privilege
fr: L’utilisateur/utilisatrice MySQL n’a pas les privilèges suffisants pour exécuter la commande CREATE

en: MySQL user has CREATE privilege
fr: L’utilisateur/utilisatrice MySQL peut exécuter la commande CREATE

en: MySQL user has no SELECT privilege
fr: L’utilisateur/utilisatrice MySQL n’a pas les privilèges suffisants pour exécuter la commande SELECT

en: MySQL user has SELECT privilege
fr: L’utilisateur/utilisatrice MySQL peut exécuter la commande SELECT

en: MySQL user has no INSERT privilege
fr: L’utilisateur/utilisatrice MySQL n’a pas les privilèges suffisants pour exécuter la commande INSERT

en: MySQL user has INSERT privilege
fr: L’utilisateur/utilisatrice MySQL peut exécuter la commande INSERT

en: MySQL user has no DELETE privilege
fr: Le compte MySQL n’a aucun privilège de suppression.

en: MySQL user has DELETE privilege
fr: L’utilisateur/utilisatrice MySQL peut exécuter la commande DELETE

en: Web server can not write to Local Directory: %s
fr: Le serveur web ne peut pas écrire dans le répertoire local : %s

en: Web server can write to Local Directory: %s
fr: Le serveur web peut écrire dans le répertoire local : %s

en: Web server can't write to Temp Files Directory: %s
fr: Le serveur web ne peut pas écrire dans le répertoire des fichiers temporaires : %s

en: Web server can write to Temp Files Directory: %s
fr: Le serveur web peut écrire dans le répertoire des fichiers temporaires : %s

en: Web server can't read from Temp Files Directory: %s
fr: Le serveur web ne peut pas lire depuis le répertoire des fichiers temporaires : %s

en: Web server can read from Temp Files Directory: %s
fr: Le serveur web peut lire depuis le répertoire des fichiers temporaires : %s

en: %s is not compatible with Simply Static.
fr: %s n’est pas compatible avec Simply Static.

en: Please disable caching (%s) before running a static export.
fr: Veuillez désactiver la mise en cache (%s) avant d’exécuter une exportation statique.

en: Please disable caching before running a static export
fr: Veuillez désactiver la mise en cache avant d’exécuter une exportation statique

en: Caching is disabled, great!
fr: La mise en cache est désactivée, parfait !

en: WordPress cron is not available and not running
fr: Le cron WordPress n’est pas disponible et ne fonctionne pas

en: WordPress cron is available and running
fr: Le cron WordPress est disponible et fonctionne

en: WordPress permalink structure is not set
fr: La structure des permaliens de WordPress n’est pas définie

en: WordPress permalink structure is set
fr: La structure des permaliens de WordPress est définie

en: Additional File/Dir %s is valid
fr: Le fichier/répertoire additionnel %s est valide

en: Is not a valid URL.
fr: N’est pas une URL valide.

en: Is a valid URL.
fr: Est une URL valide.

en: Destination URL %s is not valid
fr: L’URL de destination %s est non valide

en: Destination URL %s is valid
fr: L’URL de destination %s est valide

en: %d incompatible plugins are active
fr: %d extensions incompatibles sont actives

en: No incompatible plugins are active on your website!
fr: Aucune extension incompatible n’est active sur votre site !

en: Local Dir
fr: Répertoire local

en: CREATE
fr: Créer

en: SELECT
fr: Sélectionner

en: INSERT
fr: Insérer

en: DELETE
fr: Supprimer

en: Temp dir writeable
fr: Répertoire temporaire inscriptible

en: Temp dir readable
fr: Répertoire temporaire lisible

en: Caching
fr: Mise en cache

en: Permalinks
fr: Permaliens

en: Not a valid url.
fr: URL non valide.

en: Simply Static requires PHP 7.4 or higher.
fr: Simply Static nécessite PHP version 7.4 ou ultérieure.

note: Description of the plugin
en: A static site generator to create fast and secure static versions of your WordPress website.
fr: Un générateur de site statique pour créer des versions statiques rapides et sécurisées de votre site WordPress.

en: Basic Auth
fr: Authentification de base

en: Received a %s response.
fr: A reçu %s réponse.

en: Received a %s response. This might indicate a problem.
fr: A reçu %s réponse. Cela peut indiquer un problème.

en: Additional Dir
fr: Répertoire additionnel

en: Additional File
fr: Fichier additionnel

en: Found on %s
fr: Trouvé sur %s

en: Additional URL
fr: URL supplémentaire

en: Do not save
fr: Ne pas enregistrer

en: Do not follow
fr: Ne pas suivre

en: Do not save or follow
fr: Ne pas enregistrer ou suivre

en: Cancelling job
fr: Annulation de la tâche

en: Every %d Minutes
fr: Toutes les %d minutes

en: Attempted to fetch a remote URL
fr: Tentative d’extraction d’une URL distante

en: Destination URL
fr: URL de destination

en: Origin URL
fr: URL d’origine

en: You are being redirected to %s
fr: Vous êtes redirigé vers %s

en: Redirecting...
fr: Redirection...

en: Diagnostics
fr: Diagnostiques

en: Not readable
fr: Non lisible

en: Not a valid path
fr: N’est pas un chemin valide

en: Error: %s
fr: Erreur : %s

en: An error occurred: %s
fr: Une erreur s’est produite : %s

en: An exception occurred: %s
fr: Une exception est survenue : %s

en: Done! Finished in %s
fr: Effectué ! Fini en %s

en: Wrapping up
fr: Fin du processus

en: Destination URL:
fr: URL de destination :

en: Fetched %d of %d pages/files
fr: %d pages/fichiers sur %d générés

en: Setting up
fr: Paramétrer

en: Click here to download
fr: Cliquer-ici pour la télécharger

en: ZIP archive created:
fr: Archive ZIP créée :

en: Settings
fr: Réglages

en: Generate
fr: Générer

en: Can't find view layout: %s
fr: Ne peut trouver la mise en page : %s

en: Can't find view template: %s
fr: Ne peut trouver le modèle de vue : %s

en: Unable to create ZIP archive
fr: Impossible de créer l’archive ZIP
