Plugins - Ultimate Addons for Elementor (Formerly Elementor Header &amp - en to fr translation catalogue (295 entries)

en:  Know More.
fr:  En savoir plus.

en:  Method 1 (Recommended)
fr:  Méthode 1 (recommandée)

en:  This will be applicable for all sites from the network.
fr:  Ceci sera applicable pour tous les sites de ce réseau.

en: %1$s Getting started article » %2$s
fr: %1$s Article de démarrage » %2$s

en: 404 Page
fr: Page 404

en: <b>Note:</b> Archive page title will be visible on frontend.
fr: <b>Note :</b> le titre de la page d’archive sera visible sur l’interface publique.

en: <b>Note:</b> On desktop, below style options will apply to the submenu. On mobile, this will apply to the entire menu.
fr: <b>Note :</b> sur ordinateur de bureau, les options de style ci-dessous s’appliqueront au sous-menu. Sur mobile, cela s’appliquera à l’ensemble du menu.

en: <strong>There are no menus in your site.</strong><br>Go to the <a href="%s" target="_blank">Menus screen</a> to create one.
fr: <strong>Il n’y a aucun menu dans votre site.</strong><br>Allez à <a href="%s" target="_blank">l’écran des menus</a> pour en créer un.

en: A popular templates plugin that provides an extensive library of professional and fully customizable 600+ ready website and templates. More than 1+ Million websites have built with this plugin.
fr: Une extension de modèles populaire qui propose une vaste bibliothèque de plus de 600 sites et modèles professionnels et entièrement personnalisables. Plus d’un million de sites ont été créés avec cette extension.

en: About Us
fr: À propos de nous

en: Action On Menu Click
fr: Action au clic sur le menu

en: Activate
fr: Activer

en: Activate Elementor
fr: Activer Elementor

en: Activated
fr: Activé

en: Active
fr: Actif

en: Add Display Rule
fr: Ajouter une règle d’affichage

en: Add Exclusion Rule
fr: Ajouter une règle d’exclusion

en: Add Image
fr: Ajouter une image

en: Add New
fr: Ajouter nouveau

en: Add Rule
fr: Ajouter une règle

en: Add Theme Support
fr: Ajouter la prise en charge du thème

en: Add User Rule
fr: Ajouter une règle utilisateur

en: Add locations for where this template should appear.
fr: Ajoutez des emplacements pour lesquels ce modèle doit apparaître.

en: Add locations for where this template should not appear.
fr: Ajoutez des emplacements pour lesquels ce modèle ne doit pas apparaître.

en: Advanced
fr: Avancé

en: After Title Text
fr: Après le texte du titre

en: Alignment
fr: Alignement

en: All
fr: Toutes

en: All %s
fr: Tout %s

en: All %s Archive
fr: Toutes les archives de %s

en: All Archives
fr: Toutes les archives

en: All Singulars
fr: Tous les uniques

en: All Templates
fr: Tous les modèles

en: Allow %s products to track non-sensitive usage tracking data.
fr: Autoriser les produits %s à suivre les données de suivi d’utilisation non sensibles.

en: Already Exists.
fr: Existe déjà.

en: Appear Effect
fr: Effet d’apparition

en: Arrows
fr: Flèches

en: Author Archive
fr: Archives d’auteur

en: Background
fr: Arrière-plan

en: Background Color
fr: Couleur de l’arrière-plan

en: Bag Light
fr: Sac léger

en: Bag Medium
fr: Sac moyen

en: Bag Solid
fr: Sac plein

en: Basic
fr: Basique

en: Before Footer
fr: Avant le pied de page

en: Before Title Text
fr: Avant le texte du titre

en: Beginner
fr: Débutant/débutante

en: Blend Mode
fr: Mode mixte

en: Blog / Posts Page
fr: Pages de blog/articles

en: Border
fr: Bordure

en: Border Color
fr: Couleur de bordure

en: Border Hover Color
fr: Couleur de la bordure au survol

en: Border Radius
fr: Rayon de bordure

en: Border Style
fr: Style de bordure

en: Border Width
fr: Largeur de bordure

en: Breakpoint
fr: Point de rupture

en: Bubble
fr: Bulle

en: Button
fr: Bouton

en: By submitting, you agree to our %1$sTerms%2$s and %3$sPrivacy Policy%4$s.
fr: En envoyant, vous acceptez nos %1$sTermes%2$s et %3$sPolitique de confidentialité%4$s.

en: Caption
fr: Légende

en: Caption Top Spacing
fr: Espacement supérieur de la légende

en: Cart
fr: Panier

en: Center
fr: Centre

en: Choose Default Image
fr: Choisir l’image par défaut

en: Choose Retina Image
fr: Choisir l’image Retina

en: Classic
fr: Classique

en: Close Icon
fr: Icône de fermeture

en: Close Icon Color
fr: Couleur de l’icône de fermeture

en: Close Icon Size
fr: Taille de l’icône de fermeture

en: Color
fr: Couleur

en: Copy this shortcode and paste it into your post, page, or text widget content.
fr: Copiez ce code court et collez-le dans votre le contenu de votre article, page ou widget texte.

en: Copyright Text
fr: Texte du copyright

en: Copyright © [hfe_current_year] [hfe_site_title] | Powered by [hfe_site_title]
fr: Copyright © [hfe_current_year] [hfe_site_title] | Propulsé par [hfe_site_title]

en: Could not activate plugin. Please activate from the Plugins page.
fr: Impossible d’activer l’extension. Veuillez l’activer depuis la page des extensions.

en: Could not activate theme. Please activate from the Themes page.
fr: Impossible d’activer le thème. Veuillez l’activer depuis la page des thèmes.

en: Could not install. Please download from WordPress.org and install manually.
fr: Impossible d’installer l’extension. Veuillez la télécharger depuis WordPress.org et installez-la manuellement.

en: Create Impressive Header and Footer Designs
fr: Créez des entête et pied de page impressionnants

en: Custom
fr: Personnalisé

en: Custom Block
fr: Bloc personnalisé

en: Custom Caption
fr: Légende personnalisée

en: Custom Image
fr: Image personnalisée

en: Custom URL
fr: URL personnalisée

en: Dashed
fr: Tirets

en: Date Archive
fr: Archives de date

en: Deactivate
fr: Désactiver

en: Default
fr: Par défaut

en: Design beautiful layouts with simple drag & drop and display them at desired location with powerful target controls. The plugin comes with inbuilt Elementor widgets that offer essential features to build header and footer. It's a lightweight plugin that works seamlessly with all themes and backed up by 24/7 support.
fr: Concevez de superbes mises en page par simple glisser-déposer et affichez-les à l’emplacement souhaité avec de puissants contrôles de ciblage. L’extension est livrée avec des widgets Elementor intégrés qui offrent des fonctionnalités essentielles pour créer des entête et pied de page. Cette extension est légère et fonctionne de manière transparente avec tous les thèmes, elle est soutenue par un support 24h/24 et 7j/7.

en: Display On
fr: Afficher sur

en: Display Rules
fr: Afficher les règles

en: Display custom template based on user role.
fr: Afficher le modèle personnalisé en fonction du rôle utilisateur.

en: Divider
fr: Séparateur

en: Do Not Display On
fr: Ne pas afficher sur

en: Dotted
fr: Pointillé

en: Double Line
fr: Double ligne

en: Download
fr: Télécharger

en: Dropdown
fr: Menu déroulant

en: Dropdown Width (px)
fr: Largeur du menu déroulant (px)

en: Edit Template
fr: Modifier le modèle

en: Elementor Header & Footer Builder Options
fr: Options d’Elementor Header & Footer Builder

en: Elementor Header & Footer Builder plugin lets you build impactful navigation for your website very easily. Before we begin, we would like to know more about you. This will help us to serve you better.
fr: L’extension Elementor Header & Footer Builder vous permet de créer très facilement une navigation percutante dans votre site. Avant de commencer, nous aimerions en savoir plus sur vous. Cela nous aidera à mieux vous servir.

en: Email address is required
fr: Une adresse e-mail est nécessaire

en: Enable Layout for Elementor Canvas Template?
fr: Activer la mise en page pour le modèle Elementor canevas ?

en: Enable Schema Support
fr: Permettre la prise en charge de schémas

en: Enable this option to stretch the Sub Menu to Full Width.
fr: Activez cette option pour étirer le sous-menu à sa pleine largeur.

en: Enabling this option will display this layout on pages using Elementor Canvas Template.
fr: Activer cette option affichera cette mise en page sur les pages utilisant le modèle Elementor canevas.

en: Encountered an error while performing your request.
fr: Une erreur s’est produite lors de l’exécution de votre requête.

en: Enter caption
fr: Saisissez une légende

en: Enter your image caption
fr: Saisissez la légende de votre image

en: Entire Website
fr: Tout le site

en: Exclude On
fr: Exclure sur

en: Expanded
fr: Étendu

en: Expert
fr: Expert/experte

en: Field is required
fr: Le champ est obligatoire

en: First name is required
fr: Le prénom est obligatoire

en: Flyout
fr: Volte-face

en: Flyout Box Padding
fr: Marge interne de la boîte volante

en: Flyout Box Width
fr: Largeur de la boîte volante

en: Flyout Orientation
fr: Orientation du volte-face

en: Footer
fr: Pied de page

en: For Horizontal layout, this will affect on the selected breakpoint
fr: Pour la mise en page horizontale, cela aura des répercussions sur le point de rupture sélectionné

en: Frame Animation
fr: Animation de cadre

en: Framed
fr: Encadré

en: Front Page
fr: Page d’accueil

en: Full Width
fr: Pleine largeur

en: General
fr: Général

en: Go to HFE Settings page
fr: Aller à la page des réglages HFE

en: Go to the <a href="%s" target="_blank">Menus screen</a> to manage your menus.
fr: Aller à <a href="%s" target="_blank">la page des menus</a> pour gérer vos menus.

en: HTML Tag
fr: Balise HTML

en: Hamburger Align
fr: Alignement du hamburger

en: Header
fr: En-tête

en: Help us spread the word about the plugin by leaving %2$s %1$s %3$s ratings on %2$s WordPress.org %3$s. Thank you from the Brainstorm Force team!
fr: Aidez-nous à faire connaître l’extension en laissant un avis %2$s %1$s %3$s sur %2$s WordPress.org %3$s. Merci de la part de l’équipe Brainstorm Force !

en: Helpful Information
fr: Information utile

en: Hide + & - Sign
fr: Masquer les signes + & -

en: Hide Empty
fr: Masquer les vides

en: Horizontal Padding
fr: Marge interne horizontale

en: Hover
fr: Au survol

en: Hover Animation
fr: Animation au survol

en: I agree to receive your newsletters and accept the data privacy statement.
fr: J’accepte de recevoir vos newsletters et j’accepte la déclaration de confidentialité des données.

en: I already did
fr: Je l’ai déjà fait

en: I'm a WordPress:
fr: Je suis un utilisateur ou une utilisatrice WordPress :

en: I'm building website for:
fr: Je construis un site pour :

en: Icon
fr: Icône

en: Icon Color
fr: Couleur de l’icône

en: Icon Hover Color
fr: Couleur de l’icône au survol

en: Icon Size
fr: Taille de l’icône

en: Icon Spacing
fr: Espacement des icônes

en: Image Size
fr: Taille de l’image

en: Inactive
fr: Inactif

en: Input
fr: Entrée

en: Input Box
fr: Boîte de saisie

en: Input Box With Button
fr: Boîte de saisie avec bouton

en: Install
fr: Installer

en: Install Elementor
fr: Installer Elementor

en: Intermediate
fr: Intermédiaire

en: Invalid SVG Format, file not uploaded for security reasons!
fr: Format SVG invalide, fichier non téléversé pour des raisons de sécurité !

en: Items Count
fr: Nombre d’éléments

en: It’s a collection of 40+ unique, creative, and optimized Elementor widgets with 100+ readymade templates. Trusted by more than 600+ K web professionals. It’s a #1 toolkit for Elementor Page Builder.
fr: C’est une collection de plus de 40 widgets Elementor uniques, créatifs et optimisés avec plus de 100 modèles prêts à l’emploi. Approuvé par plus de 600 000 professionnels du web. C’est la boîte à outils n°1 pour le constructeur de page Elementor.

en: Justified
fr: Justifié

en: Justify
fr: Justifier

en: Large
fr: Grand

en: Last Menu Item
fr: Dernier élément du menu

en: Layout
fr: Mise en page

en: Learn More.
fr: En savoir plus.

en: Left
fr: Gauche

en: Lightbox
fr: Visionneuse

en: Link
fr: Lien

en: Link Hover Effect
fr: Effet au survol du lien

en: Link Hover Effect Color
fr: Couleur d’effet de survol du lien

en: Loading more results…
fr: Charger plus de résultats&hellip;

en: Logged In
fr: Connecté·e

en: Logged Out
fr: Déconnecté·e

en: Main Menu
fr: Menu principal

en: Max Width
fr: Largeur maximale

en: Media File
fr: Fichier média

en: Medium
fr: Moyen

en: Menu Cart
fr: Panier de menu

en: Menu Icon
fr: Icône de menu

en: Menu Item Top Spacing
fr: Espacement supérieur des éléments du menu

en: Menu Items Align
fr: Alignement des éléments de menu

en: Menu Trigger & Close Icon
fr: Icône de déclenchement et de fermeture du menu

en: Method 2
fr: Méthode 2

en: Mobile (768px >)
fr: Mobile (767px >)

en: My client
fr: Mon client

en: Myself/My company
fr: Moi-même/mon entreprise

en: Navigation Menu
fr: Menu de navigation

en: New Template
fr: Nouveau modèle

en: No
fr: Non

en: No Templates found in Trash.
fr: Aucun modèle trouvé dans la corbeille.

en: No Templates found.
fr: Aucun modèle trouvé.

en: No Thanks
fr: Non merci

en: No results found
fr: Aucun résultat trouvé

en: None
fr: Aucun

en: Nope, maybe later
fr: Non, peut-être ultérieurement

en: Not Installed
fr: Non Installée

en: Ok, you deserve it
fr: Ok, vous le méritez

en: Opacity
fr: Opacité

en: Open Submenu
fr: Ouvrir le sous-menu

en: Overline
fr: Surligné

en: Padding
fr: Marge interne

en: Page Title
fr: Titre de la page

en: Parent Templates:
fr: Modèles parents :

en: Placeholder
fr: Texte indicatif

en: Placeholder Color
fr: Couleur du texte indicatif

en: Please delete
fr: Veuillez supprimer

en: Please enter
fr: Veuillez saisir

en: Plugin Activated.
fr: Extension activée.

en: Plugin Installed
fr: Extension installée

en: Plugin activation is disabled for you on this site.
fr: L’activation d’extension est désactivée pour vous sur ce site.

en: Plus Sign
fr: Signe « plus »

en: Powering over 1+ Million websites, %s is loved for the fast performance and ease of use it offers. It is suitable for all kinds of websites like blogs, portfolios, business, and WooCommerce stores.
fr: Propulsant plus d’un million de sites, %s est apprécié pour ses performances et sa facilité d’utilisation. Elle convient à tous types de sites : blogs, portfolios, entreprises et boutiques WooCommerce.

en: Push
fr: Pousser

en: Redirect To Self Link
fr: Rediriger vers son propre lien

en: Retina Image
fr: Image retina

en: Right
fr: Droite

en: Row Spacing
fr: Espacement des rangées

en: Search
fr: Recherche

en: Search Box
fr: Boîte de recherche

en: Search Page
fr: Page de recherche

en: Search Templates
fr: Rechercher des modèles

en: Search pages / post / categories
fr: Pages de recherche/article/catégories

en: Searching…
fr: Recherche…

en: Select
fr: Sélectionner

en: Select Icon
fr: Sélectionner une icône

en: Select Option
fr: Sélectionnez une option

en: Settings
fr: Réglages

en: Shortcode
fr: Code court

en: Show Total Price
fr: Afficher le prix total

en: Site Logo
fr: Logo du site

en: Site Tagline
fr: Slogan du site

en: Site Title
fr: Titre du site

en: Site logo
fr: Logo du site

en: Size
fr: Taille

en: Skip
fr: Passer

en: Slide
fr: Glissement

en: Slide Up
fr: Glissement vers le haut

en: Small
fr: Petit

en: Solid
fr: Pleine

en: Sometimes above methods might not work well with your theme, in this case, contact your theme author and request them to add support for the <a href="%s">plugin.</a>
fr: Parfois, les méthodes ci-dessus peuvent ne pas fonctionner correctement avec le thème. Dans ce cas, contactez son auteur/autrice et demandez-lui d’ajouter la prise en charge de <a href="%s">l’extension.</a>

en: Space Between
fr: Espace entre

en: Spacing
fr: Espacement

en: Special Pages
fr: Pages spéciales

en: Specific Pages / Posts / Taxonomies, etc.
fr: Pages/publications/taxonomies, etc. spécifiques

en: Specific Target
fr: Cible spécifique

en: Starter Templates
fr: Modèles de démarrage

en: Status: %s
fr: État : %s

en: Submenu Animation
fr: Animation de sous-menu

en: Submenu Icon
fr: Icône de sous-menu

en: Submit
fr: Envoyer

en: Tablet (1025px >)
fr: Tablette (1023px >)

en: Team photo
fr: Photo d’équipe

en: Template %1$s is already assigned to the location %2$s
fr: Le modèle %1$s est déjà affecté à l’emplacement %2$s

en: Text
fr: Texte

en: Text Color
fr: Couleur du texte

en: The results could not be loaded.
fr: Les résultats n’ont pas pu être chargés.

en: The same display setting is already exist in %s post/s.
fr: Le même réglage d’affichage existe déjà dans les publications %s.

en: Theme Activated.
fr: Thème activé.

en: Theme Installed
fr: Thème installé

en: Theme Support
fr: Prise en charge de thème

en: Theme activation is disabled for you on this site.
fr: L’activation de thème est désactivée pour vous sur ce site.

en: This is the alignement of menu icon on selected responsive breakpoints.
fr: C’est l’alignement de l’icône du menu sur les points de rupture responsive sélectionnés.

en: This method replaces your theme's header (header.php) & footer (footer.php) template with plugin's custom templates.
fr: Cette méthode remplace le modèle d’en-tête (header.php) et de pied de page (footer.php) de votre thème par les modèles personnalisés de l’extension.

en: This plugin is brought to you by the same team behind the popular WordPress theme %s and a series of Ultimate Addons plugins.
fr: Cette extension vous est présentée par la même équipe derrière le thème WordPress populaire %s et la série d’extensions Ultimate Addons.

en: This will be applicable for all sites from the network.
fr: Ce sera applicable pour tous les sites de ce réseau.

en: This will hide the items count until the cart is empty
fr: Cela masquera le nombre d’éléments jusqu'à ce que le panier soit vide

en: Title
fr: Titre

en: Top Distance
fr: Distance supérieure

en: Transition Duration
fr: Durée de transition

en: Trusted by more than 1+ Million users, Elementor Header & Footer Builder is a modern way to build advanced navigation for your website.
fr: Reconnu par plus d’un million d’utilisateurs et utilisatrices, Elementor Header & Footer Builder est un moyen moderne de créer une navigation avancée pour votre site.

en: Type & Hit Enter
fr: Saisissez et appuyez sur « Entrée »

en: Type of Template
fr: Type de modèle

en: Typography
fr: Typographie

en: Underline
fr: Souligné

en: Update Elementor
fr: Mettre à jour Elementor

en: Usage Tracking
fr: Suivi d’utilisation

en: User Roles
fr: Rôles utilisateurs

en: Users
fr: Utilisateurs

en: Vertical Padding
fr: Marge interne verticale

en: View
fr: Voir

en: View Template
fr: Voir le modèle

en: Visit Website
fr: Visiter le site

en: Want to help make <strong>%1s</strong> even more awesome? Allow us to collect non-sensitive diagnostic data and usage information.
fr: Vous souhaitez aider à rendre <strong>%1s</strong> encore plus impressionnant ? Autorisez-nous à collecter des données de diagnostic et des informations d’utilisation non sensibles.

en: Welcome to Elementor Header & Footer Builder!
fr: Bienvenue dans Elementor Header & Footer Builder !

en: Width
fr: Largeur

en: With this awesome plugin, experience the easiest way to create a customized header and footer for your website with Elementor. That too 100% FREE!
fr: Avec cette extension, découvrez le moyen le plus simple de créer des entête et pied de page personnalisés pour votre site avec Elementor. C’est 100% gratuit !

en: WooCommerce Shop Page
fr: Page boutique WooCommerce

en: WordPress Nonce not validated.
fr: Nonce WordPress non validé.

en: Yes
fr: Oui

en: Yes! Allow it
fr: Oui ! L’autoriser

en: You can only select
fr: Vous pouvez uniquement sélectionner

en: Your First Name
fr: Votre prénom

en: Your Work Email
fr: Votre e-mail professionnel

en: Your details are submitted successfully.
fr: Vos détails ont bien été envoyés.

en: character
fr: caractère

en: item
fr: élément

en: or more characters
fr: ou plus de caractères
